วันจันทร์ที่ 30 กรกฎาคม พ.ศ. 2561

มุกในคอนเสิร์ต Bangkok 2018

มุกในคอนเสิร์ต แปลให้ @Vorarinee Woragitpaisangul แต่คิดว่าอาจจะมีคนอยากอ่านด้วยเลยเอามาแชร์:



วันหนึ่ง ฉันกำลังไล่เปิดอ่านอีเมล์จากญาติพี่น้อง เพื่อน วง ทีมของฉันอยู่, ฉันก็เห็นอีเมล์ฉบับหนึ่งจั่วหัวว่า "จดหมายส่วนตัว ถึงมิสเซลีน ดิออน เพื่อนร่วมงาน จาก ไรอัน  เรโนล (นักแสดงชายอเมริกันเชื้อสายแคนาดาคนบ้านเดียวกันกับเซลีน พระเอกเดดพูล ซึ่งดังมากๆ)", (คนฟังพากันตื่นเต้นนางเลยพูดว่า) ใช่แล้ว คนที่คุณคิดนั่นแหละ.
ฉันเลยเปิดอ่านเนื้อหาจดหมาย... แต่ก่อนจะเปิดอ่าน.... ฉันก็จิ้นไปถึงไหนต่อไหนแล้วว่า
'ฉันจะได้อยู่ในฮอลิวู้ดจริงๆ แล้ว, ฉันจะได้มีหนังเดดพูล 3  ของตัวเองแล้ว, ฉันจะได้ใช้เรือนร่างที่น่าหลงไหลของฉันสักที'.
คุณรู้ใช่ไหม คือ แบบว่าหนังมันก็ต้องมีฉากเลิฟซีนอะไรอย่างนี้ไง (แล้วนางก็แอคท่า เซ็กซี่เต็มที่ของนาง แล้วอุทานเหมือนไหล่เคล็ด เพราะนางแก่แล้วว่า "เอ๊าส์" คำอุทานฝรั่ง แปลว่า เจ็บ).
แล้วถ้าพวกเราต้องเข้าฉากโรแมนติกกันหล่ะ, ฉันหมายถึงมันเป็นแค่การแสดงโรแมนติกหล่ะนะ ฉันไม่ได้คิดอะไรเกินเลย เลยนะ จริงจริ๊งงงง (แล้วนางก็ทำหน้าแบบว่าแค่พูดกลบเกลื่อน แต่แอบดีใจจริงๆ ในใจ).
แล้วฉันก็ไปที่กระจก คือ แบบว่า ฉันมาที่อเมริกา ก็เพราะอยากจะให้หนังสือพิมพ์ตีพิมพ์รูปสวยๆของฉัน นี่พูดจริงนะ.
ฉันเลยไปที่กระจก แล้วก็ลองจินตนาการว่า ไรอัลกำลังสัมภาษณ์ฉันอยู่ในกระจกนั่น แล้วฉันก็พยายามเก็กทุกอย่าง(เพื่อให้ได้เล่นหนัง) รวมถึงเก๊กเสียงสวยด้วย, ฉันก็จิ้นต่อไปว่า
r: เซลีน (เสียงหล่อ)
c:  ใช่ค่ะ ไรอัล (เก๊กเสียงเซ็กซี่)
r: คุณอยากใช้ชีวิตในฮอลลิวู้ด แบบที่เป็นฝันของคนอเมริกันไหม?
c: แน่นอนค่ะ ไรอัล (เก๊กเสียงเซ็กซี่)
r: คุณสามารถแสดงเป็นรัสเซียได้ไหม?
c: ได้เลยค่ะ ไรอัล (เก๊กท่ารัสเซีย)
r: คุณสามารถแสดงเป็นฝรั่งเศสได้ไหม?
c: ได้เลยค่ะ ไรอัล (เก๊กท่าฝรั่งเศส)
...แล้วฉันก็เริ่มจิ้นเกี่ยวกับการแสดงสีหน้าและแววตา...
r: คุณสามารถทำให้ตาสีน้ำตาลอ่อนของคุณดูมีมนต์ขลังน่าหลงไหลมากกว่านี้ได้ไหม?
c: ได้เลยค่ะ ไรอัล (ทำตาคมแบบนางแบบ แล้วยังคิ้วข้างนึง)
r:ถ้ากล้องมาทางซ้ายหล่ะ?
c: ได้เลยค่ะ ไรอัล (นางยักคิ้วซ้าย)
r:ถ้ากล้องมาทางขวาหล่ะ?
c: ได้เลยค่ะ ไรอัล (นางยักคิ้วขวา)
(แล้วนางก็เล่นมุก สลับยักคิ้วซ้ายขวาๆๆๆ จนสองข้างยกค้างตาเหลือก. แล้วนางก็ร้องเพลง ที่มีความหมายว่า คุณอยากได้อะไร อยากให้ฉันทำอะไร ฉันก็จะทำมันหมดแหละ ล้อเลียนตัวเองว่า พร้อมทำทุกอย่างเพื่อให้ได้เล่นหนังในฮอลิวูด.)
แต่นี้คือ ที่ฉันจิ้นเอาเองค่ะ ตอนเปิดจดหมาย, แต่ในโลกแห่งความจริง คือ มันยังไม่มีเดดพูล 3 และฉันยังไม่ต้องยักไหล่จนเคล็ดแบบที่จิ้นไปเองตั้งแต่แรก และก็ไม่มีไรอัลที่ถามฉันอยู่ในกระจกอยู่จริง คอ ฉันก็แค่ผิดหวังนิดหน่อยอ่ะนะ (แล้วนางก็ทำเสียงบ่นงึมงัมแบบคนผิดหวังมากๆ.)
แต่จริงๆ ที่ไรอัลเขียนมา คือ 'ผมต้องการให้คุณร้องเพลงนี้ สำหรับประกอบภาพยนต์ เดดพูลสอง' (แล้วนางก็ร้อง ashed ซึ่งเป็นเพลงเกี่ยวกับคนรักที่ตายแล้วเผาหมดแล้วเป็นเถ้าถ่านไปแล้ว ไม่สามารถย้อนกลับมาได้อีก[เรเน่]) หลังจากนั้นเป้นเพลงเศร้าสื่อถึงเรเน่ สามีเซลีนหมดเลย ทั้ง It's all coming back และ recovering (ผมเกือบร้องไห้ในคอน).

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น