แปลเพลง Coulda Woulda Shoulda - Céline Dion

Did you ever fall in love
At the right time or place
Does it always have to move
At its own kinda pace

คุณเคยตกหลุมรักในเวลาหรือสถานที่ที่เหมาะเจาะไหม?
รักเคลื่อนเปลี่ยนไปตลอดตามจังหวะของตัวเองใช่ไหม?

When you're driving on cruise control
Coming up a bumpy ride
And your heart is back in shape
Then it hits you with no chance to hide

ตอนไปเจอถนนที่เป็นหลุมเป็นบ่อ
คุณจะขับรถชะลอๆ ลงก็ได้นะ
เช่นกันกับหัวใจที่เคยแตกสลายของคุณที่ฟื้นกลับมามีรูปร่างอีกครั้ง
หลังจากนั้น คุณต้องเผชิญกับความรักและอุปสรรคอีกแน่ๆ ไม่มีโอกาสหลบพ้นเลย.

But don't you miss out on the way
Don't find a reason to say

แต่ยังไงคุณก็อย่าได้พลาดที่จะวิ่งไปบนหนทางรักนี้
และอย่าได้หาเหตุผลที่จะพูดแค่ว่า

Coulda Woulda Shoulda
But I didn't do that
(You gotta) Give it a shot
Better believe
And don't say you...

Coulda Woulda Shoulda
(But I didn't do that)
Just throw in everything you've got
Coz in love there's no holding back

"ฉันสามารถรัก, ฉันจะรัก, ฉันควรจะรัก
แต่สุดท้ายฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น"
(คุณได้รับโอกาสแล้ว) ให้รักไปเลย
ดีกว่าแค่เชื่ออย่างนู้นอย่างนี้แต่ไม่ทำอะไร
และอย่าพูดแต่ว่า ...

"ฉันสามารถรัก, ฉันจะรัก, ฉันควรจะรัก
(แต่สุดท้ายฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น)"
ขอเพียงทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณเคยคิดไว้ข้างหลัง
เพราะความรักไม่มีวันหยุดรอเธอ

Tell me that you played it safe
Coz you're afraid to hurt your neck
On the rollercoaster train,
Never knowing what you get

บอกฉันว่าคุณกำลังเล่นรถไฟเหาะตีลังกาแบบปลอดภัยไม่เสี่ยงใดๆ
เพราะคุณกลัวคอจะเจ็บ
บนรถไฟเหาะตีลังกานี้
โดยคุณไม่พยายามรับรู้สิ่งที่ได้รับจากมันเลย.

You think you wanna be cynical,
Wanna date the best in me
Giving up the greatest trash,
Who knows what it turns out to be

คุณคิดว่าคุณต้องการที่จะเหยียดหยาม,
อยากจะเดทกับตัวฉันในมุมที่ดีที่สุดของฉันแค่หยิบมือนึงนั้น
ละทิ้งข้อเสียกองเบ้อเริ่มของฉัน,
ใครจะรู้ว่ามันจะเป็นอย่างไร

Don't you miss out on the way
Don't find a reason to say

แต่ยังไงคุณก็อย่าได้พลาดที่จะวิ่งไปบนหนทางรักนี้
และอย่าได้หาเหตุผลที่จะพูดแค่ว่า

Coulda Woulda Shoulda
(But I didn't do that)
(you gotta) give it a shot
Better believe
And don't say you...

Coulda Woulda Shoulda
(but I didn't do that)
Just throw in everything you've got
Coz in love there's no holding back

Ooohh


"ฉันสามารถรัก, ฉันจะรัก, ฉันควรจะรัก
(แต่สุดท้ายฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น)"
(คุณได้รับโอกาสแล้ว) ให้รักไปเลย
ดีกว่าแค่เชื่ออย่างนู้นอย่างนี้แต่ไม่ทำอะไร
และอย่าพูดแต่ว่า ...

"ฉันสามารถรัก, ฉันจะรัก, ฉันควรจะรัก
(แต่สุดท้ายฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น)"
ขอเพียงทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณเคยคิดไว้ข้างหลัง
เพราะความรักไม่มีวันหยุดรอเธอ

ooohh

It's meant to be,
But don't think about it
Let love run free,
Coz you're on your way

Follow your heart where it's calling on you,
Don't you say...

But I didn't do that,
I didn't do that baby
Gotta believe it...

มันมีความหมายนะ,
แต่อย่าพึ่งมัวไปคิดถึงเรื่องนี้
ปล่อยให้ความรักทำงานได้อิสระสิ,
เพราะคุณกำลังเดินทางไป
กำลังเดินไปตามหัวใจของคุณที่มันร้องเรียกคุณอยู่,
อย่ามัวแต่พูดว่า ...

แต่ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
ฉันไม่ได้ทำทารกที่
ต้องเชื่อมัน ...

Coulda Woulda Shoulda
Oh!, but I didn't do that
You gotta give it a shot
Better believe
And don't say you...

Coulda Woulda Shoulda
But I didn't do that
Just throw in everything you've got
Coz in love there's no holding back

Didn't do that
Coulda Woulda Shoulda
Just throw in everything you've got
Coz in love there's no holding back


"ฉันสามารถรัก, ฉันจะรัก, ฉันควรจะรัก
แต่สุดท้ายฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น"
คุณได้รับโอกาสแล้ว ให้รักไปเลย
ดีกว่าแค่เชื่ออย่างนู้นอย่างนี้แต่ไม่ทำอะไร
และอย่าพูดแต่ว่า ...

"ฉันสามารถรัก, ฉันจะรัก, ฉันควรจะรัก
แต่สุดท้ายฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น"
ขอเพียงทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณเคยคิดไว้ข้างหลัง
เพราะความรักไม่มีวันหยุดรอเธอ
อย่ามัวพูดอยู่แบบนั้น

อย่ามัวแต่คิดว่าสามารถรัก, คิดจะรัก, คิดว่าควรจะรัก
ขอเพียงทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณเคยคิดไว้ข้างหลัง
เพราะความรักไม่มีวันหยุดรอคุณ

เพลง https://www.youtube.com/watch?v=iAQC8X1JJvM

https://web.facebook.com/CelineThaifans/posts/1873573609561339